Korea Girls : ترجمة فريق
الحلقة الثالثة عشر
أمسكت به بياقته
"وقلت "عِش جيداً
..حالما قلت ذلك
تعامى من الكاريزما خاصتي، وتفادى عيناي
هو كان تافه جداً، لم أتمكن من النظر إليه
جونغ تي
ماذا؟
قل له شيئاً
لماذا؟
أريد أن أعرف ما إن كان يمكنه الكلام
يون جونغ
إعطِني
تلقيت إتصال مفاجئ من جونغ تي ،لذا لم أتمكن من الذهاب للسوق حتّى
أعددت ما يمكنني إعداده
..إتصلنا بكِ منذ قليل، لكنكِ أعددتِ الطعام
كما لو أنكِ عروسٌ حديثة،شكراً لكِ
رجاء كل قليلاً
كل قليلاً،سيدي
لو لم تضعي 3\2 من الأرز وستة أنواع مختلفة من الحبوب
وخضار بملح الصوديوم المنخفض إذن لن آكل
يمكنه الكلام
إذن رجاء إسترِح ،سأغادر الان سيدي
بما أن المساء حلّ، سأرافقكِ لموقف الحافلات
لا بأس
هذا خطِر، لنذهب
أنا ايضاً
انت المسبب الاكبر للخطر
لماذا تتبعنا؟
بالنسبة لها، أنت أكبر خطر عليها
إذهب فحسب
كيونغ دو
كيونغ دو - مالذي حلّ بك؟ -
..أنت - مالذي يجري؟ -
يا إلهي
!بسرعة - مالذي حدث؟ -
..قراري على طلبك لي للمغادرة
لن أغادر
إذن هذا لن يعمل
يجب أن أطردك
سيكون من الأفضل لو غادرت بدون أن اطردك
إذن ستتمكن من الذهاب لأي مكان بقدراتك
"رئيسي ليس الرئيس تشوي كي تي لإلكترونيات "ييغا
"بل الرئيسة جونغ يي هيون لشركة "واي&واي
أيجب أن نرى أنه ليست جونغ يي هيون لي تشوي كي تي من سيطردك؟
يمكنني طلب المساعدة القانونية لو طُردت ظلماً
السبب سيظهر من العدم
حتّى الأسباب التي لا تعرفها ستستمر بالظهور بإستمرار
أيمكن أن اسأل لمَ تقوم بهذا؟
حقيقة أنك وزوجتي بنفس المكان تزعجني
أنت، كنت بعلاقة مع زوجتي
..لو واحد منكما يجب ان يغادر
برأيك من يتوجب عليه ذلك؟
لو كان هذا من أجل هذا السبب، إذن لن أغادر
حقاً؟
إذن مالأسباب التي ستجعلك تغادر؟
..لو إختلست المال، او دمرت صورة الشركة
...او لانني أسبب للشركة الخسارة بسبب عجزي
بغير تلك الأسباب، لن أغادر
إذن يمكن أن أختلق سبباً كذلك
هي ديوم، ماذا تفعلين بإستيقاظكِ مبكراً؟
يجب أن اقدم صورة وأتحدث عن رحلة ذهبت بها مع والداي
لا يمكنني حلّ هذا الواجب المدرسي
لا يمكنني فعلها
هي ديوم
لنذهب برحلة مع والدتكِ
يمكنكِ إلتقاط الصور مع والدتكِ وقضاء وقت ممتع
وحينها يمكنكِ إخبار أصدقائكِ
يتوجب أن يكون هناك أم وأب
ببعض الظروف، لا بأس أن تذهبي مع والدتكِ فقط
!هي ديوم
وجدته
أهنالك أمر آخر؟
إجلب بعض الملابس التي يمكن لوالدي إرتدائها
أنتهيت - هل انهيت ماعليك؟ -
!إصعدوا بسرعة
جونغ تي
أيجب أن أخذ ذلك العجوز ايضاً؟
قد يدفع إيجار شهري
من يهتم بالإيجار الشهري؟ خمسة رجال سيعيشون بتلك الغرفة الصغيرة
ألديكم ضمير؟
هذا مُبالغ فيه
تي سو
لدي لك هدية
كانت هذه بالمكتبة
هناك كتاب واحد فقط؟
..لأو أنا، وكيونغ دو وجونغ تي وهي ديوم
دفعنا الإيجار الشهري
يمكنك أن تعيش حينها مجاناً، تي سو
لا تعبس بوجهك
كيونغ دو سيضغط عليّ بإعادة الدين لو فعلت ذلك
الإيجار الشهري ليس المشكلة
ما أقوله أن الغرفة صغيرة جداً
..المشكلة ليست بكون المنزل صغير
هذا ضروري لأمانك
لا يمكنك العودة للمكتبة لا يمكنني تركك تبقى هناك وحدك
إفعل مايقوله السيد هونغ
يجب أن تبقى هنا حتى أعود من سفرة عملي
من الجيد أن لديك بعض الرجال هنا
متى ستعود؟
سأبقى هناك ليوم واحد
وبسبب الرحلة، سيستغرق الامر 4 أيام
هل حاولت إختطافه؟
ماذا كنت ستفعل بعد إختطافه؟
امي، قلتِ انكِ لن تدعينه يعيش تحت سماء واحدة معنا
هذا يعني إرساله لخارج كوريا مع مال كافي
لكي يتمكن من العيش هناك بإرتياح
سمعت منك أن والدك بحالِ صعبة
وأن تشوي غوك مازال حيّ بنفس الوقت
تشوي غوك مازال حيّ
كنت اتسائل ما إن كان ينبغي أن اؤدي صلاة شكر
لاننا تجنبنا عقاب السماوات
أم أن والدك أصبح هكذا بسبب عقاب السماء؟
لا يمكن أن اعلم
..بالوقت الحالي
لا يمكنني ترك إبني يرتكب ذنب لن يكفّر عنه طول حياته
...لو لا تريد قتل والدتك
إذن لا تفكر بأفكار غريبة مجدداً
إدعو زوجتك
ولنناقش تفاصيل موضوع التبني
..لن الموضوع حول التبني
لن أنصت إليه
وهي لن تستمع ايضاً
لن أقوم بهذا ايضاً
يبدو أنك لا تفهم لماذا أخبرتك أن تتبنى طفلة يي هيون
إعتقدت أنه ببساطة لأنك لا تملك طفل؟
لذا يجب أن تأخذ طفلة يي هيون إذن؟
..سبب إرادة والدك للتخلص من والد يي هيون
لانه ظهر مع تلك الطفلة التي لم تكن معه من قبل
..عندما يصبح شخص أب ..إذن بسبب أطفاله
سيفكر بأشياء لم يفكر بها من قبل
..قال والدك أنه بأحد الأيام بسبب إبنته
"أصر أن يمتلك بضعة حقوق من ميراث "ييغا
يي هيون ليست فتاة طبيعية
لو إكتشفت ماحدث لوالدها، تعتقد أنها ستبقى ساكنة؟
..لو أكنّت يي هيون شعور سيء تجاهنا بالمستقبل
طالما الطفلة معك، لن تفكر بالإنتقام
إدعها للدراسة
أمي
سأناقش هذا معها أكثر
التبني ليس مهم الان
إذن ماذا؟
هذا له علاقة بنا فقط
لا أريد إخباركِ
دعني أقابل مدير الفرع جونغ
هذا لأنني لا أفهم
..قلت أن الأشخاص الذين حاولوا إختطاف أبي
"ربما أُرسلوا من مجموعة "ييغا
"لكن أبي هو الاخ الأكبر سناً لرئيس مجموعة "ييغا
لمَ قد يحاول إختطاف أخاه الأكبر؟
إنهم إخوة أهذا معقول؟
أمن الجيد ترك يون هي وهي ديوم بمنزل كذلك؟
بجدية
لا بد أن امراً حلّ بــيون هي
بكت كما لو أن أمعائها تمزقت إرباً إرباً
كيف لشخص أن يبكي كذلك؟
إنها بائسة حقاً
عندما يكتشفون أنه تم إفراغ ما بالمكتبة، سيبحثون عنك
لا يمكنك البقاء هنا طويلاً
حالما أعود من سويسرا الأمر ستُحل بسرعة
لذا رجاء إصمد لوقت أطول
هل قال كي جونغ أنه سيعيرك منزله؟
قال أنه سيستعمله كمسكن لمغني الوكالة
لأن رئيسي ليس جيد، كل المغنون هربوا
قال أن المنزل كل ماتبقى
كي جونغ يتسكع لوقت طويل
لذا لا أحد سينتبه إليه
وهم لا يهتمون بــكي جونغ ايضاً
لذا كي جونغ سيتمكن من إخفائكم
إنه بائس ايضاً
اول مايجب عليّ فعله عندما أصل للمكتبة، هو الفطور
ماتلك العائلة؟
حتى أنهم لا يعتنون به
لماذا تضحك سيدي؟
أشعر بالراحة
ماذا تعني؟
لم أفكر أن هنالك جوهرة كهذه بجانب سيدي الشاب
أراك عندما أعود
ألدى أحد اصدقائك جواز سفر؟
!لا! لا أريد آخذ مالك
!لست بحاجة للدراسة بالخارج هناك العديد من العظماء هناك
!الذين لم يذهبوا للكلية
ماذا ستفعل لو إعطيتني الإيداع على منزلك؟
يمكنني جمع المزيد من المال
رجاء،أطلب منكِ ألا تصرخي
أطلب هذا
رجاء لا تصرخي
كيف ستفعلها؟
تركت العمل، ولا تملك منزل وتنام في المعمل
..الجميع يخدعك لأنك تجري التجارب على الحيوانات
ويقولون أن لا وجود لك
"لو هنالك أمر أعظم من البشر"
"لكي يستعملوا الإنسان للتجارب الحيّة"
"إذن يمكننا نحن البشر أن نصبح سعداء ونشجع التطور العالمي؟"
كيفية تغيير العالم تعتمد على مانفكر به
سأعود للسبب الأصلي في هذا
"داراساتي ومعالجة الحيوانات المريضة"
عام 1996، الواحد والعشرون من مايو
جامعة هانغوك، الطبيب البيطري تشوي غوك
غيرت رأيك بسنة واحدة فقط؟
..تركت العمل ونمت بمختبر الأبحاث ليلاً
كي تدفع رسوم تعليمي؟
لفتاة لم تعرفها منذ ولادتها؟
..أنا
فقدت أمي لأنني أخذت الكثير منها
نعم، أريد أخذ الكثير منك أيضاً
لكن لا يمكنني أن اصبح طفيلية وآخذ كل شيء منك
..عندما كنت أمي مستلقية بالمشفى
أتعرف ماكنت أفعله بجانبها؟
كنت أذاكر لإختباري
..سواء كانت مريضة أم لا
...سواء ماتت أم لا
انا كنت فتاة كتلك
أريد قتل نفسي
لا يمكنني العيش كشخص أناني مجدداً
لم أحبب فكرة طلب عمي للمساعدة منذ البداية
لا أريدك أن تترك المدرسة، وتؤدي تجارب لا تريدها
يمكنني ان اذهب لكلية مع منحة كاملة
..لو أريد حقاً الدراسة بالخارج
يمكنني جمع المال لدفع رسوم تعليمي بالإشراف
هذا ما قررته
لا تنظر إليّ هكذا كل يوم قل شيء
...الكلمات..لآ يمكنني
..بالكلمات
لا يمكنني التعبير عن مشاعري
لا يمكنني إظهارها بالكلمات
مع ذلك قل شيء
..كوني بالخارج الان
..هكذا
هذا يغوص بقلب شخص وبعمق
...لو كنت أعرف أن هنالك شخص وُلد
..كان ذلك ليكون عظيماً
لو أستطيع رؤية شخص ينمو
..كان ذلك ليكون عظيماً
...أنا
إعتقدت أنك وجدتني مزعجة
أنتِ مزعجة
..كونه لم يكن من المفيد إيجادكِ
تغير المضمون وأصبحتِ الان موجودة بجانبي
هذا غريب ومزعج
لا يمكنني أن أذكر وقتاً لم يكن مزعج
..بالرغم من تغييري لإعتقاداتي
لست منحرج
..بالتأكيد
لذلك سبب
هي ديوم
تعتقدين أنكِ ستحصلين على ماتريدينه لو عبستِ وإستمريتِ بالزعل؟
لا تعني لا
..تريدين الذهاب للمزرعة بعطلة نهاية الإسبوع
التي يذهب إليها جدكِ وجدتكِ مع والدتكِ؟
هنالك خيار وكوسة وجزر يمكنكِ أخذه
الباذنجان أيضاً؟
نعم. الباذنجان أيضاً
[هونغ كيونغ دو
نعم؟
هذا أنا
لم يعد هنالك أحد بالغرفة العلوية
سننتقل
لا يمكن لــهي ديوم أن تذهب هناك بعد الان
أخبريها بهذا
لا تجعليها تضيّع وقتها
فهمت
لنذهب بسرعة
ماذا؟
للمزرعة بعطلة نهاية الإسبوع
حسناً، لنذهب بسرعة
فقط إنتظري حتى تحلّ عطلة نهاية الإسبوع
"لماذا ستنتقل فجأة؟" "أين ستذهب؟"
هي لم تسأل عن أمور كهذه
صباح الخير
يمكننا رؤية بعضنا بالعمل مالأمر الذي أردت إخباري به بخصوصية؟
بما اننا مشغولون سأدخل بصلب الموضوع
أحلّ أمر بــسون يونغ؟
لا بد أن هنالك شيء
لكني لست متأكدة ما إن كنّا نتحدث عن نفس الامر
جاء زوج سون يونغ لزيارتي
ماذا؟
لم أعرف ما إن كان ينبغي سؤالكِ أنتِ ام سون يونغ
يُفترض أن اسألكِ،صحيح؟
أصدقائي، لا أعرف كم سأبقى هنا
لكنني سهرت طوال الليل لأنني أردت أن انحز أمراً طالما انا هنا
بحثت عن شيء ينتمي لقائمتنا
هذه الأماكن يمكن أن تستقر بسرعة
وسنربح طالما نستثمر فيها
يجب ألا نتسرع ونراجعها؟
سو تشانغ يمكن أن يراجعها - حسناً -
سون يونغ، يجب أن تتعاركي معي الان
يجب ان نذهب لساحة المعركة فوراً
ضعي دبابيس على ملابسكِ
كانت أفضل مقاتلة بالمدرسة المتوسطة، سو تشانغ
حقاً؟ إذن أعتقد أنكِ ستموتين
..ماذا تعنين أنكِ لا تعرفين حتّى متى ستبقين
بهذه الشركة؟
لا يمكنني الإستمرار بالعمل هنا بعد الطلاق
حسناً إذن، لنتحدث عن هذا لاحقاً
سأتطلق، يي هيون
رجاء قولي أنكِ فخورة بي لإتخاذي هذا القرار
هذه أول مرة أحب نفسي بها بهذا القدر
الشركة لا علاقة لها بطلاقكِ، لذلك لا تخلطي الأمور ببعضها
..لو واصلت العمل بــ"ييغا" بعد الطلاق
تعتقدين أن تشوي كي تي سيتركني وشأني؟
ليس انا فقط لن يترككِ وشأنكِ ايضاً
لن يضايقني أنا فحسب، بل سو تشانغ ايضاً
ماذا؟
أخبره أنه لا يمكنه إحتمال رؤيته يعمل مع حبيبته السابقة بنفس الشركة
يي هيون
..سون يونغ، انا
صممت لإيجاد ذكرياتي بنقطة ما
أستعيد ذكرياتي بسرعة بما انني صمت
...إنها مجزئة لذا من الصعب إستعادتها مرة واحدة، لكن مع ذلك
أتذكركِ انتِ وأنا وسو تشانغ
لم أرد إخبارك بهذا لانه سيضايقكِ
لكن إنتهى الأمر بي بإخباركِ
...لو أخبرتني مسبقاً
كنت لأراه امر من الماضي ولم يعد يهمني أكثر
لذا أردت أن نعانق بعضنا ونبكي
لذا ما أردت فعله
إعتذري لي لعدم إخباركِ لي مسبقاً
بهذه الطريقة يمكننا إنهاء هذا بسرعة
بسرعة
أسرعي
سون يونغ، ألن تعتذري لي؟
لا
ماذا؟
هل الإعتذار سيحل ذلك؟
ماذا؟
أنتِ دوماً هكذا
منذ صغركِ
هذا يقودني للجنون
تعرفين أنكِ مضحة الان؟
صعدتِ القمة وتنظرين للجميع بكبرياء
..أنتِ هكذا عندما يتعلق الأمر بالدراسة، القدرات، والأخلاق
بموقف متغطرس، تنظرين للجميع كما لو أنهم عاجزون
أستستمرين بهذا؟
يئست من تفوقكِ
تعلمين؟
تفوق؟
هل قلتِ للتو "تفوق"؟
أذلك ماينبغي منّي سماع منكِ؟
انتِ..التي وُلدت بعائلة ثرية وعاشت كأميرة منذ الصِغر؟
تقولين هذا لفتاة كانت تقلق على رسوم تعليم الفصل الدراسي القادم؟
...طوال فترة دراستي بالثانوية، حتى بدون إدراكي أنني يجب أن أكون متأسفة لأمي
كنت أفكر بكم سيكون عظيم لو تبادلنا بعائلتينا؟
هل تعرف كم كنت أحسدكِ؟
ألديكِ ضمير؟ كيف تخبريني بذلك سون يونغ؟
لــ12 سنة، لم أستطِع أن أذاكر بدون معلم خصوصي
تعرفين كم كان يجب أن ادفع لكافة الدروس؟
...أنا، التي كانت لا بد أن تحصل على دروس خصوصية
لم أتمكن من الإقتراب منكِ مع إنكِ لم تذهبي لدروس خصوصية
...أنا، التي درست بالمال
..تفوقتِ عليّ، تفوقتِ
ألم تكوني متفوقة؟
بأمانة، لم تكوني متفوقة؟
لم أنم جيداً، أيتها الخنزيرة
تعلمين لماذا اتكلم كثيراً بنومي؟
لإنني لا أنام بل أغفو
لم يسبق وأن نمت بعمق
لا يمكنني أن أجاريكِ بدون معلم، مالم أعضض لساني
..تعلمين كم كنت غيورة منكِ كونكِ مبتهجة طوال النهار
ولديكِ وجه مشرق لأنكِ نمتِ جيداً؟
أتعرفين كم كنت أدرس بشدة؟
كيف تدعين شخصاً ما مثلي بمتفوق؟
أتريدين ان تموتي؟
أحقاً تريدين أن تموتي؟
نعم، لم تكن أنا من وجهها مشرق
بل أنتِ التي وجهها باهت من الدراسة والعمل
وكنتِ تخرجين مع سو تشانغ الذي أحبه، لهذا انا كنت غيورة، إذن ماذا؟
...انتِ، التي عانت ووجهها أصبح نحيلاً
...التي كانت فقيرة وقبيحة
التي لا تملك شيء، سو تشانغ وقع بحبكِ
لهذا جننت، اتعلمين؟
ألهذا سرقتِه منّي؟
ألهذا سرقتِ حبيب صديقتكِ؟
ومازلتِ تدعين نفسكِ بــصديقة؟
لم أكن أملك شيء الشيء الوحيد الذي كان لدي هو سو تشانغ
ألهذا سرقتِه؟
فقط سو تشانغ؟ ألن تتحدثي عن الإطروحة؟
ألا تشعرين بالظلم لسرقتي لأوراق أطروحتكِ؟
تشعرين بالظلم فقط لسرقة حبيبكِ؟
انتِ..سرقتِ إطروحتي ايضاً؟
ألا تتذكرين ذلك؟
..انتِ حقاً انتِ فتاة فظيعة حقاً
تقرفينني
! اود صفعكِ
أريد أن اموت
لأنني أشعر بالندم
كان ينبغي أن تجعليني أعترف مسبقاً أيمكن أن تتركيني أقوم بذلك؟
لهذا أكرهكِ
لهذا سقطت أنا لأسفل القاع
..لهذا أنا
سامحيني
لا أريد حتى أن أقوم بذلك
سأفكر بالموضوع بعد صفعكِ عدة مرات بالليل دون أن يلاحظ أحد
لو أنتم هكذا ماذا سأفعل؟
بعد ترك يي هيون، سأذهب لسون يونغ، وعندما سون يونغ تتركني سأذهب للآخرى
والان أنا اعمل مع الإثنتين بنفس المكتب
ماذا سأفعل؟
! إغرب
! توقفي عن البكاء، أيتها الفظيعة
!تبدين قبيحة جداً لأنكِ تبكين هكذا
! تبدين كشبح لأن مكياجكِ تلطخ
فتاة فظيعة
لماذا لا تشدون شعر بعضيكما؟
! إذهب
..مهلاً، أيها الشرج
لا، كواك غيون سو
إدعني بشكل صحيح
ليس الشرج بل كواك غيون سو
..بما اننا نعرف أساليب بعضنا الفنية
لنصنع ألبوماً معاً
كم تريد؟
كن ثمنك؟
هذه مشكلتك
ذلك المعتقد الغبي الذي يجعلك تعتقد أنه يمكنك شراء كل شيء بالمال
! لا تنظر
! لا تنظر لآلاتي
إنها سيئة، حتى لو أخبرتني أن أنظر لن أنظر إليها
أملك القيثارة التي إستعملها كورت كوبين
ماذا قلت؟
نيرفانا كورت كوبين
..ليست القيثارة التي وقّع عليها
بل القيثارة التي إستعملها
كانت بالسوق الامريكية، إشتريتها بــمئتي ألف دولار، أتعلم؟
أنت تكذب
..لو صنعت ألبوماً معي
سادعك تستعملها 6 أشهر كل سنة
قيثارة كورت كوبين
إجلبها لي إذن
لو لا تكذب إجلبها لي
إنها بالمنزل
إنك تكذب
أنت، تعال هنا بالغد
سأريك إياها حتماً
يجب ان تأتي لأماكن كهذه يا أبي
لو لم تتحرك، إذن عظامك ستتصلب
رجل البطارية سيعود مع جونغ تي اليوم بشيء مهم جداً
لذا سأشتري الأشياء الأساسية لإعداد الحساء
..كرنب الفاصولياء الصغير، إنه عالي البروتين، وفيتامينات بي 1 وبي 2
وحامض الأسكوربيك
السباخ، ملك الخضار
..حامض الفوليك، نسبة عالية من الفيتامين أي وسي
علاج للمعدة المضطربة وفقر الدم، ويُساعد للوقاية من الخرف
البطيخ، الفاكهة إنه جزء من العائلة القرعية
البطيخ
ليس هنالك بطيخ
هذا ليس بجزء مهم
من يلمس هذا الرجل العجوز؟
!ابي
لماذا دفعتِ أبي؟ ماذا فعل بكِ؟
أليس هنالم موظف آمن هنا؟
أيمكن أن تبلغوا الشرطة عنه؟
ماذا قلت أبي؟
يي هيون تحب البطيخ
يي هيون تأكله جيداً
البطيخ، البطيخ
البطيخ
نسيت أن ذلك الرجل أخبرني ألا آخذك لأماكن مكتظة
آسف أبي
رجاء إقتلني
لن أسمح بحدوث ذلك مجدداً
كل بعض البطيخ
يجب أن اذهب لمكان ما
لو إحتجت لشيء، تي مان وتي سو بالخارج
أخبرهم فحسب
سأعود بسرعة
يون هي، لنأكل البطيخ
كيونغ دو
لقد أتيتم
لماذا إنتقلت فجأة؟
حدث ذلك فحسب
إذهبوا للداخل
أنا مستعجل الان
أمي، إنتظري قليلاً
حسناً
..إنها
لنتحدث قليلاً، كيونغ دو
آسف ، أنا بعجلة من آمري
! أنا مستعجلة أيضاً، كيونغ دو
قد يتبعني شخص ما
في حال حدث ذلك، سيد تشون أمسك بالوثائق المهمة
لو حلّ بي أمر، سلمها للبروفسور تشوي غوك فوراً
محما حدث لي، لا تركض نحوي أو تتصرف كما لو أنك تعرفني
خذ سيارة أجرة وإذهب بسرعة للبروفسور تشوي غوك،مفهوم؟
تاكسي، هنا
أنت السيد تشون،صحيح؟
إنتظر
مرحباً
أنت جي سوك الذي كان يعد الفطائر بمحلّ كيونغ دو؟
نعم - مالذي جلبك هنا؟ -
عدت للتو من سفرة مع صديقتي
ماذا عنك؟
هل المالك وهي ديوم بخير؟
نعم
لا بد ان هي ديوم كبرت الان
ألا تدرك أن هذا غريب؟
تلك المرأة آخذت طفلتك وهربت
وأنت تعتني بوالد تلك المرأة، أليس هذا غريباً؟
لو هذا ليس غريباً، إذن مالغريب؟
هذا ماحدث
...تلك المرأة أخذت طفلتي وهربت، لكن
ليس من الغريب إخفاء جد طفلتي
يون جونغ، تغاضي عن هذا فحسب
لانه لا يمكنك رؤية الطفلة أو والدة الطفلة؟
ذلك العجوز ليس بوضع صحي جيد؟
كيونغ دو
تلك المرأة ليست بوفاق معك
! إنها اسوأ إمراة بالعالم
إنتبهي وأنتِ بطريقكِ
إنها والدة هي ديوم
كيونغ دو
مهما حاولت، لن تعود إليك
لماذا لا تدرك ذلك؟
أعلم أنها لن تعود
لا أقوم بهذا كي تعود
يجب ان تذهبي
يجب ان اذهب لأذيق شخصاً ما بالبطيخ
تريدها أن تعود بأي طريقة
..لهذا تتحمل وجودك بدون هي ديوم
لأنك تعتقد أنه بيوم ما ستعيشون معاً،أليس كذلك؟
مايزال لا يمكنك نسيانها،صحيح؟
كيف أنساها؟
..هونغ كيونغ دو الذي كان يخدع الناس بإستعماله لكراسي دادانغي
..الواحد الذي لم يكن شيء
هي من جعلته والد هي ديوم، كيف قد أنساها؟
...حتى لو لا تعيش هي ديوم معي الان
..حتى لو لم أرى هي ديوم لبقية حياتي
..انا
والد هي ديوم
...لو لم اكن والد هي ديوم
إذن أنا حشرة
أنا غبار
! أنا لا شيء! لا شيء
مرحباً؟
هل أنت الرئيس؟
أين ذهب جونغ تي؟
لست متأكد
قابلته بالمطار
أعطاني الحقائب وأخبرني أن أتصل بك
[السيد بطارية]
..لا يمكن تحويل مكالمتك، سيتم توصيلك
جونغ تي
[تشون جونغ تي]
[هونغ كيونغ دو]
هي ديوم، والدتكِ هنا
هي ديوم
أمي، هي ديوم لديها غرفة الآن
أخبرتني جدتي ان أنام وحدي من الان فصاعداً
لماذا؟
لو لا أريد أن أنام وحدي، أخبرتني ألا أنام مع أمي بل مع العمة
وأمي يمكن أن تتسلل لغرفتي وتنام معي
جونغ سونغ غوك مات
ماذا فعلت؟
..أمي، قلتِ انه يجب أن تلتقي به، لذا بينما كانوا يجلبونه
! امي
أمي
لم أقتله
كان بالخطأ
أمي ،عودي لوعيكِ !امي
...قتل والدك والد يي هيون
وأنت قتلت جونغ سونغ غوك
امي
ماذا سنفعل الان، كي تي؟
أمي
أمي، عودي لوعيكِ
تشوي غوك لم يمت بعد، مازال حيّ
وانا لم أقتل جونغ سونغ غوك
كان حادثاً
هي ديوم
لنذهب
لنترك هذا المنزل
للمزرعة التي خططنا الذهاب إليها؟
نعم
لمزعة عطلة نهاية الإسبوع
مع أن عطلة نهاية الإسبوع لم تحِن بعد؟
لمدير إذاعة تي بي سي، التي تُبت الساعة الثالثة
مرحباً، أنا طالب مدرسة غيونجي المتوسطة، تشوي سوك
..الأغنية التي أريد سماعها لــكيم تشو جا "القهوة
أيمكن أن تشغلي بعض الموسيقى؟
حسناً، فهمت
جونغ تي
مالذي حدث؟
..تليتهم بعدام أعطيت جي سوم الحقائب، لكن
نعم؟
..صعد السيد بطارية سيارته وقاد، لكن
نعم؟
...وهم تبعوه ولكن
نعم؟
..لذها أوقفت سيارة آجرة وتبعتم ولكن
نعم؟
!جونغ تي
..يقولون
أنهم يعتقدون أنه أُصيب بنوبة قلبية بينما كان يقود
تناول دواء للقلب في الفندق ايضاً
ماذا سنفعل؟
كيف أخبر والدي بهذا؟
أولئك السيئون
..لو يلاحقون شخصاً ما هكذا
لا بد أن السائق كان خائف جداً
أيمكن لوالد يون هي أن يقوم بشيء بدون مساعدة السيد بطارية؟
أبي
مرحباً، أبي
أخي
أين ستذهب مجدداً؟
!أمي
ماخطب أبي؟
ماخطب أبي، يا أمي؟
هيونغ، أبي غريب ماخطب أبي؟
...لا بد أن أبي مجنون! ابي
أخفض صوتك
! أبي دعاني بأخي! أخي
أبي دعاني بــأخي !جُن كلياً! لا بد أنه مجنون
..ماذا ينبغي أن نفعل؟ أبي
يجب أن نتحدث
بما انني إتخذت قراري الان، أريد الخروج من هنا بأسرع مايمكن
العيش معي كان كالجحيم بالنسبة لك ايضاً
نفس الامر لي
سأخبر أمي بصباح الغد
أنتِ خائفة لانكِ ستعتنين بأبي؟
..لا أعرف ما إن كنت ستصدقني، لكن
أشعر بالسوء نحو أبي، كونه أصبح هكذا
لكن هذه العائلة لا تهتم سواء إعتنيت به ام لا
رجاء لا تصّر على أن تفعل الامور بطريقتك
لو قمت بذلك، لن نتمكن من التوصل لحل
..ليس لأبي بل لي
لم يسبق وأن كنت بحاجة لمساعدتكِ؟
سأواجه مصاعب
لم تفكري أن تقفي بجانبي؟
هل أنت شخص أراد منّي ان اقف بجانبه؟
كنت شخصاً لا يحتاج لأحد كي يسانده
هل أنا بجانبك؟
هل سبق وان كنت بجانبي؟
..مع إنه محرج قول هذا، لكن
انت...هل سبق وأن أحببتني؟
هل أحببنا بعضنا ولو للحظة؟
سون يونغ
لا يمكننا إخبار أمي حول طلاقنا الان
الان، إنتظري حتى تستقر الأمور
..الطلاق
سأمنحكِ إياه
حتى ذلك الحين، رجاء إعتني بأمي وأبي
امي،لنذهب
حسناً، لنذهب
! إنه باذنجان
..لآ يمكن تحويل مكالمتك الهاتفية
يي هيون هربت من المنزل، سو تشانغ
إلى أين؟
لن يُسمى هروب لو أخبرتنا أين هي
لم تخبركِ حتّى؟
نعم، أخذت إبنتها فحسب
هل تشاجرتما بالمنزل ايضاً؟
لا
..زوجي، زوجي الحالي الذي قريباً سيكون زوجي السابق
أعتذر بالنيابة عنه للتصرف بوقاحة
هو طلب منّي هذا
لو كنت سأذهب إليك بعدما أتطلق منه
...أقول هذا فقط
لأنني لن أذهب إليك حتى بعدما أتطلق منه
لذا لا تتوقع ذلك
كيف السوق في أمريكا وأوروبا؟
..ٌتل والدك والد يي هيون
..وأنت قتلت جونغ سونغ غوك
أمي - ماذا يجب أن نفعل الان، كي تي؟ -
تشوي غوك لم يمت بعد
وأنا لم أقتل جونغ سونغ غوك
كان حادثاً
هل تشعرين بالحر؟
ماذا؟
شكراً لكِ
الجو ساخن
وجه والدتي ساخن
حقاً؟
هل أنتِ مريضة؟
لا، لست مريضة
أنا بخير
لنأكل المزيد
أمي، لماذا لا تأكلين؟
سآكل ايضاً
سآكل
لن أظهر أمامكِ مجدداً
..ولأن جونغ يي هيون لا تملك علاقة بي
لن أجري أي حقوق أبوية
كتب هذه الرسالة وأخذ مبلغ ضخم
والدكِ
! بعت هي ديوم لي، أيها الوغد
لم أبعها لكِ
أنا إشتريتها
! انت بعتها وأنا إشتريتها
أبي، أين ستذهب وحدك؟
أحقاً لا بأس لو لم آخذك هناك؟
سبب إنتقالنا إلى هنا لكي تكون بأمان
أين ستذهب وحدك،أبي؟
أين ستذهب؟
أبي
لنذهب معاً
أبي
لنذهب معاً
[هونغ هي ديوم]
هي ديوم
!ابي
هي ديوم
!أمي ساخنة
! أبي! أمي ساخنة كالمايكرويف
! أبي، عد بسرعة
أمي
Korea Girls : ترجمة فريق
نموتِ كثيراً، إبنتي
أبي، لنعيش خهنا
أمي وأبي وأنا، ثلاثتنا
يجب أن اعتني بــكيونغ دو
هذا ليس أمر يجب أن اسمعه
رجاء دعيه
إعتقدت أنه يمكنني أن اكون أم صالحة لــهي ديوم
هي ديوم
لا بد أن والدتكِ تواجه مصاعب
بما أنكِ بجانبها، أشعر بالطمأنينة
والدتكِ تحتاجكِ الان هي ديوم